storage: Rename UpdateVolInfoFlags to UpdateVolInfo
    
    And drop the original UpdateVolInfo. Makes it a bit easier to follow
    the function usage.
    
    And change the int parameter to an explicit bool.