tests: virstoragetest: Don't test relative start of backing chains
    
    libvirt always uses an absolute path to address the top image of an
    image chain. Our storage test tests also the relative path which won't
    ever be used. Additionally it makes the test more complicated.