qemu: Introduce helper qemuGetCompressionProgram
Split out the guts of getCompressionType to perform the same functionality
in the new helper program with a subsequent patch goal to be reusable for
other callers making similar checks/calls to ensure the compression type
is valid and that the compression program cannot be found.