github actions: use ovirt/upload-rpms-action@v2
    
    Use the ovirt standardized artifact building action to generate
    the standard rpm repo as needed and used by other tooling.