generate rpmlint log as an artifact
This will point people directly to an rpmlint output with no extra
buildbot information around it.
Add basic logging and adjust subprocess invocation to allow capturing
and printing the output at the same time.
Differential Revision: https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/D406