update_testcase: fix variable name
    
    This method couldn't possibly work, because it was confused as
    to whether its argument was `url` or `ref_url`.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>