/results/latest: use a single query with subquery join
    
    ... instead of issuing a separate query for every possible matching test
    case, of which there could be a very large number.
    
    This improves the performance of the /results/latest endpoint, which is
    currently domainated by roundtrip time to the database for all the
    queries.
    
    Fixes #84.