yumrepoinfo: raise error when config files can't be read
    
    This makes sure we're get notified (an error thrown) if the config files
    can't be found or when they don't contain any data. This is related to
    discussion in D80.
    
    Differential Revision: https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/D85