distgit_directive: bring back NVR parsing for ease of use
    
    This makes it again possible to just provide `nvr: ${koji_build}`
    parameter for koji build tasks, without parsing, as discussed in
    D1069#20353. Test suite simplified and extended.
    
    Differential Revision: https://phab.qa.fedoraproject.org/D1093