Simplify setting up development instance
Summary:
- Improve documentation in README
- Move sqlite database to /var/tmp
- Add important options to settings.py.example
- Fix test suite
Differential Revision: https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/D424