framework: catch exceptions caused by lookup_signature
    
    A race condition can cause an attempt to search for signature which has
    been removed by "prune". Handle such attempts correctly (without
    crashing).
    
    Resolves: rhbz#1636369, rhbz#1627908