sanlock: read_resource with no resource not a lib client error
    
    When sanlock_read_resource() is used to check if a
    resource exists and it doesn't, handle it through
    the normal exit path instead of an error path.