sanlock: fix adding lockspace
    
    the same lockspace could be added multiple times
    since there was no recording or checking of additions
    in progress.  Fix this mainly by adding a list of
    lockspaces being added.