sanlock: avoid logging error from reading resource
    
    The sanlock_read_resource (paxos_read_resource) function
    is often used when the caller isn't sure that a resource
    exists at the given location.  So, avoid logging persistent
    error messages when no resource exists at the location.