Fix the yum repo test to handle new repo layouts
    
    Instead of looking for static paths under repodata, parse repomd and
    check that it contains the files that are expected.
    
    Signed-off-by: Jan Hutar <jhutar@redhat.com>