`fedpkg local` does not show rpmbuild output
subprocess.communicate() method didn't allow a direct pipe output
to the shell and therefore wasn't shown to the user. Switched to
Additionally, the correct exit code is returned when the first part
of the command fails.
Signed-off-by: Ondrej Nosek <email@example.com>