Set directories created for OSTree refs to be group writable
We need to set the umask to be more permissive so directories get group write
permissions. See https://pagure.io/releng/issue/8811#comment-629051.
Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>