Make README.md link to the compose-tracker tool
    
    ...so you know where to go to file an issue or PR if there's a
    bug in it.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>