Add a tox config to make running tests more convenient
    
    Why make a venv for ourselves when tox can do it for us? Also
    split the runtime and test requirements, and update the README.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>