push-atomic: updates for unified repo
    
    We are using a single unified repo under /mnt/koji/atomic/repo/
    now so let's update the script for that.
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>