From ff59d7a51cccb7a76c8be0167636dc10b75e63a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ypoyarko <ypoyarko@fedoraproject.org>
Date: Mar 20 2010 22:12:03 +0000
Subject: l10n: Updates to Russian (ru) translation


Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

---

diff --git a/ru-RU/Devel-Tools.po b/ru-RU/Devel-Tools.po
index 0234e5f..85ae3aa 100644
--- a/ru-RU/Devel-Tools.po
+++ b/ru-RU/Devel-Tools.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt@mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze@ya.ru>, 2008.
@@ -14,27 +16,28 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456@mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:11\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Инструменты"
+msgstr "Средства разработки"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
 "popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
@@ -43,73 +46,16 @@ msgid ""
 "components see the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</"
 "citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; содержит богатый набор средств разработки, включая все "
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит богатый набор средств разработки, включая все "
 "популярные языки программирования, лучшие и новейшие интегрированные среды "
 "разработки, а также обширный набор библиотек. В этом разделе рассматриваются "
-"основные изменения для Fedora 12. Полный список из сотен обновленных "
-"компонентов для разработки смотрите в таблицах в конце этого документа."
+"основные изменения в Fedora&nbsp;"
+"&PRODVER;. Полный список из сотен обновленных "
+"компонентов для разработки можно найти в <citetitle>Технических замечаниях Fedora&nbsp;&PRODVER;</"
+"citetitle> на сайте <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-
-#~ msgid "emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a "
-#~ "wide variety of new features, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>emacs</package> обновлен до версии 23. Emacs 23 имеет широкий "
-#~ "спектр новых возможностей, в том числе:"
-
-#~ msgid "Improved Unicode support."
-#~ msgstr "Улучшенная поддержка Юникода."
-
-#~ msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft."
-#~ msgstr "Отрисовка шрифтов с использованием Fontconfig и Xft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
-#~ "running as a daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Поддержка для использования X дисплеев и текстовых терминалов в одной "
-#~ "сессии, а также для работы в качестве демона."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
-#~ "dir)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Поддержка многофайловых фиксаций изменений в распределенных системах "
-#~ "управления версиями (VC-dir)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view "
-#~ "mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the "
-#~ "GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing "
-#~ "Ruby programs (Ruby mode), and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "Новые режимы и пакеты для просмотра PDF и postscript-файлов (режим Doc-"
-#~ "view), подключение к процессам через D-Bus (dbus), подключение к GNU "
-#~ "Privacy Guard (EasyPG), редактирование XML-документов (режим nXML), "
-#~ "редактирование программ на Ruby (режим Ruby) и многое другое."
-
-#~ msgid "mercurial"
-#~ msgstr "mercurial"
+msgstr "TODO"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
-#~ "support for sub-repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Версия 1.3.1 пакета <package>mercurial</package> теперь включает "
-#~ "экспериментальную поддержку под-репозиториев."