From e2c93627a23978053813569939c08ead8dc941e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: logan <logan@fedoraproject.org>
Date: Apr 29 2010 14:25:29 +0000
Subject: l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation


Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

---

diff --git a/es-ES/Devel-Java.po b/es-ES/Devel-Java.po
index 9ac788f..a1e3c45 100644
--- a/es-ES/Devel-Java.po
+++ b/es-ES/Devel-Java.po
@@ -1,8 +1,6 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
 #
 # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano@gmail.com>, 2009.
 # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 10:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 10:54-0300\n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,23 +26,16 @@ msgstr "Java"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The NetBeans integrated development environment has had a major update to "
-"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
-"page</ulink> to see detailed release notes for this version."
-msgstr ""
+msgid "The NetBeans integrated development environment has had a major update to version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> to see detailed release notes for this version."
+msgstr "El entorno de desarrollo integrado NetBeans ha recibido una importante actualización hacia la versión 6.8. Los usuarios deberían leer la <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">Página de las notas de lanzamiento de NetBeans (en inglés)</ulink> para conocer los detalles relacionados con esta versión. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
-"development environment to the Fedora package collection."
-msgstr ""
+msgid "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated development environment to the Fedora package collection."
+msgstr "Este lanzamiento también introduce por primera vez en la colección de paquetes de Fedora, el entorno de desarrollo integrado IntelliJ IDEA Community Edition."
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "Pendiente"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -53,3 +44,4 @@ msgstr ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 #~ "Docs/Beats/Java</ulink>"
+