The hardlinker can work in parallel with the mirror client (though it will occasionally find missing files). It doesn't work well if the file lists aren't in a stable state, though. It should (with a possible override) try to avoid this by taking the same lock as the client does while it's processing the file lists. It can release it immediately after.

fcntl.flock() and /usr/bin/flock "should" be compatible.