Fix incompatibility with older zsh.
    
    Older versions of zsh (5.0.x, at least) can't do local -a and assignment
    in the same statement.  So don't do that.