unified-iso: Handle missing paths in metadata
    
    For empty variants the path is no longer stored, so we need to handle
    the possible exception. This has no effect on the actual result, as if
    the path was empty, we would bail anyway on missing .treeinfo.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>