pkgset: Always use global tag if specified
    
    Use global koji tag for populating package set even for modular
    composes. To preserve backwards compatibility value "not-used" is
    ignored. This should however be fixed in the configuration to simply not
    specify the option at all.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>