[createiso] Simplify code, test phase
    
    A couple arguments passed from phase to worker threads were not
    duplicated. Only one copy is passed now.
    
    A test case was added both for the phase itself and for worker thread as
    well.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>