Install dnf4 into test image
    
    The fedora:latest image is now based on 41, and contains dnf5. This is
    causing some tests to fail due to failing imports of dnf version 4.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>