unified-iso: Log better error when linking fails
    
    When linking files fails due to target path already existing, we should
    print details about the conflict.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>