util: Report better error on resolving non-existing branch
    
    When the config contains a git url pointing to a non-existing branch,
    pungi will fail to get commit hash from that branch and die with a
    confusing error message.
    
    Fixes: #583
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>