createiso: Refactor code into smaller functions
    
    This way some parts of the code will be reusable. This should have no
    effects on the outcome, the tests still pass without any changes needed.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>