tests: Fix test_compose.sh paths
    
    The paths need to be absolute so that subprocesses started during the
    compose with a modified cwd will still work.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>