Fix unified isos with missing images.json
    
    The metadata file can be missing if the compose contains no images. We
    need to handle that by creating a new empty file to add unified images
    to.
    
    JIRA: COMPOSE-4048
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>