source_koji.py: Properly handle unset pkgset_koji_tag
    
    In one place, there was an explicit check if pkgset_koji_tag was set,
    in another it was blindly referenced and assumed to be a list (with
    accidental semi-success for a scalar.)
    
    Signed-off-by: Owen W. Taylor <otaylor@fishsoup.net>