osbs: Get correct path to repo for addons
    
    We need to use `repository`, not `os_tree` path. For any non-addon
    variant they are the same, but for addons the original path does not
    work as it points to the parent really.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>