nightly: update ostree summary immediately after each sync
    
    Some of our automated testing falls over if the ref file and summary
    file are out of sync. This should help.
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>