www: linkify inbox addresses in To/Cc headers
    
    This makes it easier to discover contemporary messages
    crossposted to other groups within the same WWW instance.
    The internal cache is necessary for giant threads, and the
    expiry mechanism is necessary to prevent attackers from
    trivially OOM-ing.