From 97666e3814cf6a7074f2ff395d8786f1d95ccc1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>
Date: Jul 22 2021 08:04:33 +0000
Subject: Translated using Weblate (Korean)


Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Co-authored-by: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/passwd/master/ko/
Translation: passwd/master

---

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index bd67745..2d0a40e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # eukim <eukim@redhat.com>, 2012
 # MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2015. #zanata
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: passwd 0.79\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-04 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/passwd/"
 "master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 
 #: libuser.c:91
 #, c-format
@@ -31,64 +32,62 @@ msgstr "%s: libuser 초기화 오류:"
 
 #: libuser.c:157
 msgid "Warning: unlocked password would be empty."
-msgstr "경고: 잠금 해제된 비밀번호는 공백이 됩니다."
+msgstr "경고: 잠금 해제한 암호는 공백입니다."
 
 #: libuser.c:203
 msgid "Note: deleting a password also unlocks the password."
-msgstr "주의: 비밀번호를 삭제하면 잠금이 해제됩니다."
+msgstr "주의: 암호를 삭제하면 암호 잠금이 풀립니다."
 
 #: libuser.c:268
 msgid "Corrupted passwd entry."
-msgstr "손상된 passwd 항목."
+msgstr "passwd 항목이 깨졌습니다."
 
 #: libuser.c:286 libuser.c:319
 msgid "Empty password."
-msgstr "비밀번호를 입력해 주세요."
+msgstr "빈 암호입니다."
 
 #: libuser.c:289
 msgid "Password locked."
-msgstr "비밀 번호가 잠겨있습니다."
+msgstr "암호가 잠겼습니다."
 
 #: libuser.c:293
 msgid "Password set, MD5 crypt."
-msgstr "비밀번호가 설정되어있습니다 , MD5 암호화."
+msgstr "암호 설정함, MD5 암호화."
 
 #: libuser.c:296
 msgid "Password set, blowfish crypt."
-msgstr "비밀번호가 설정되어있습니다, blowfish 암호화."
+msgstr "암호 설정함, blowfish 암호화."
 
 #: libuser.c:299
 msgid "Password set, SHA256 crypt."
-msgstr "비밀번호가 설정되어있습니다, SHA256 암호화."
+msgstr "암호 설정함, SHA256 암호화."
 
 #: libuser.c:302
 msgid "Password set, SHA512 crypt."
-msgstr "비밀번호가 설정되어있습니다, SHA512 암호화."
+msgstr "암호 설정함, SHA512 암호화."
 
 #: libuser.c:304
 msgid "Password set, unknown crypt variant."
-msgstr "비밀번호가 설정되어있습니다, 알 수 없는 암호화 유형."
+msgstr "암호 설정함, 알 수 없는 암호화 형식."
 
 #: libuser.c:307
 msgid "Alternate authentication scheme in use."
-msgstr "다른 인증 스키마가 사용 중입니다."
+msgstr "다른 인증 스키마를 사용하고 있습니다."
 
 #: libuser.c:312
 msgid "Password set, DES crypt."
-msgstr "비밀번호가 설정되어 있습니다, DES 암호화."
+msgstr "암호 설정함, DES 암호화."
 
 #: libuser.c:317
 msgid ""
 "There is a password information set in /etc/shadow, but the password field "
 "in /etc/passwd is empty."
-msgstr ""
-"/etc/shadow에 비밀번호 정보 설정이 있으며, /etc/passwd에 있는 비밀번호 부분"
-"은 비워져 있습니다."
+msgstr "/etc/shadow에 암호 정보가 있으나, /etc/passwd의 암호 부분은 비어있습니다."
 
 #: libuser.c:335
 #, c-format
 msgid "No password set.\n"
-msgstr "비밀번호가 설정되어 있지 않습니다.\n"
+msgstr "설정한 암호가 없습니다.\n"
 
 #: libuser.c:340
 #, c-format
@@ -98,72 +97,69 @@ msgstr "알 수 없는 사용자.\n"
 #: libuser.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: user account has no support for password aging.\n"
-msgstr "%s: 사용자 계정이 비밀번호 사용 기한을 지원하지 않습니다.\n"
+msgstr "%s: 사용자 계정이 암호 기한을 지원하지 않습니다.\n"
 
 #: passwd.c:157
 msgid "keep non-expired authentication tokens"
-msgstr "만기되지 않는 인증 토큰 사용"
+msgstr "기한이 끝나지 않은 인증 토큰 유지"
 
 #: passwd.c:159
 msgid ""
 "delete the password for the named account (root only); also removes password "
 "lock if any"
-msgstr ""
-"이름이 지정된 계정의 비밀 번호를 삭제하기 (root로만 실행 가능); 존재하는 비밀"
-"번호 잠금도 해제됩니다"
+msgstr "이름을 지정한 계정의 암호를 삭제합니다(root로만 실행 가능). 또한 암호 잠금도 해제합니다"
 
 #: passwd.c:162
 msgid "lock the password for the named account (root only)"
-msgstr "이름이 지정된 계정의 비밀 번호를 잠그기 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "이름을 지정한 계정의 암호를 잠급니다(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:165
 msgid "unlock the password for the named account (root only)"
-msgstr "이름이 지정된 계정의 비밀번호를 잠금 해제하기 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "이름을 지정한 계정의 암호를 풀어냅니다(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:168
 msgid "expire the password for the named account (root only)"
-msgstr "이름이 지정된 계정의 비밀 번호 만료시키기 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "이름을 지정한 계정의 암호 기한을 끝냅니다(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:171
 msgid "force operation"
-msgstr "강제로 실행하기"
+msgstr "강제로 실행"
 
 #: passwd.c:173
 msgid "maximum password lifetime (root only)"
-msgstr "비밀번호 최대 유효기간 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "암호 최대 유효기간 (root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:175
 msgid "minimum password lifetime (root only)"
-msgstr "비밀번호 최소 유효기간 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "암호 최소 유효기간(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:177
 msgid ""
 "number of days warning users receives before password expiration (root only)"
-msgstr ""
-"비밀번호가 만료되기 전 사용자에게 주어지는 경고 기간 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "암호 만료 전 사용자에게 전달하는 경고 기간(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:180
 msgid ""
 "number of days after password expiration when an account becomes disabled "
 "(root only)"
-msgstr "비밀번호 만료 후 계정이 비활성화되는 기간 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "암호 만료 후 계정 비활성 준비기간(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:183
 msgid "report password status on the named account (root only)"
-msgstr "named 계정에 비밀 번호 상태 보고하기 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "이름을 지정한 계정의 암호 상태 보고(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:186
 msgid "read new tokens from stdin (root only)"
-msgstr "stdin에서 새 토큰을 읽기 (root로만 실행 가능)"
+msgstr "표준 입력에서 새 토큰 읽기(root만 실행 가능)"
 
 #: passwd.c:193
 msgid "[OPTION...] <accountName>"
-msgstr "[옵션...] <accountName>"
+msgstr "[<옵션>...] <계정 이름>"
 
 #: passwd.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: bad argument %s: %s\n"
-msgstr "%s: 잘못된 인수 %s: %s\n"
+msgstr "%s: 잘못된 %s 인자: %s\n"
 
 #: passwd.c:257
 #, c-format
@@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "%s: 사용자 이름이 너무 깁니다.\n"
 #: passwd.c:314
 #, c-format
 msgid "%s: Only one user name may be specified.\n"
-msgstr "%s: 한 개의 사용자 이름만을 지정할 수 있습니다.\n"
+msgstr "%s: 사용자 이름 하나만 지정할 수 있습니다.\n"
 
 #: passwd.c:324
 #, c-format
@@ -214,12 +210,12 @@ msgstr "%s: 알 수 없는 사용자 이름 '%s'.\n"
 #: passwd.c:388
 #, c-format
 msgid "%s: SELinux denying access due to security policy.\n"
-msgstr "%s: SELinux의 보안 정책에 따라 액세스를 거부합니다.\n"
+msgstr "%s: 보안 정책에 따라 SELinux에서 접근을 거부합니다.\n"
 
 #: passwd.c:398
 #, c-format
 msgid "Locking password for user %s.\n"
-msgstr "%s 사용자의 비밀 번호를 잠급니다\n"
+msgstr "%s 사용자의 암호를 잠급니다.\n"
 
 #: passwd.c:402 passwd.c:414 passwd.c:429 passwd.c:440 passwd.c:458
 msgid "Success"
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr "성공"
 
 #: passwd.c:402 passwd.c:417
 msgid "Error (password not set?)"
-msgstr "오류 (비밀 번호가 설정되어 있나요?)"
+msgstr "오류 (암호를 설정하지 않았습니까?)"
 
 #: passwd.c:410
 #, c-format
 msgid "Unlocking password for user %s.\n"
-msgstr "%s 사용자의 비밀 번호 잠금 해제 중\n"
+msgstr "%s 사용자의 암호 잠금을 풀어냅니다.\n"
 
 #: passwd.c:416
 msgid "Unsafe operation (use -f to force)"
@@ -241,7 +237,7 @@ msgstr "안전하지 않은 명령 (-f를 사용하여 강제함)"
 #: passwd.c:425
 #, c-format
 msgid "Expiring password for user %s.\n"
-msgstr "사용자 %s의 비밀 번호를 만료 중.\n"
+msgstr "%s 사용자의 암호를 만료 처리합니다.\n"
 
 #: passwd.c:429 passwd.c:440 passwd.c:458
 msgid "Error"
@@ -250,7 +246,7 @@ msgstr "오류"
 #: passwd.c:437
 #, c-format
 msgid "Removing password for user %s.\n"
-msgstr "%s 사용자의 비밀 번호 삭제 중\n"
+msgstr "%s 사용자의 암호를 삭제합니다.\n"
 
 #: passwd.c:455
 #, c-format
@@ -260,27 +256,27 @@ msgstr "%s 사용자의 사용 기한 데이터 조정 중\n"
 #: passwd.c:471
 #, c-format
 msgid "Changing password for user %s.\n"
-msgstr "%s 사용자의 비밀 번호 변경 중\n"
+msgstr "%s 사용자의 암호를 바꿉니다.\n"
 
 #: passwd.c:489
 #, c-format
 msgid "%s: error reading from stdin: %s\n"
-msgstr "%s: stdin에서 읽기 오류: %s\n"
+msgstr "%s: 표준 입력에서 읽는 중 오류: %s\n"
 
 #: passwd.c:496
 #, c-format
 msgid "%s: password too long, maximum is %zu"
-msgstr "%s: 비밀번호가 너무 길고, 최대 값은 %zu입니다"
+msgstr "%s: 암호가 너무 깁니다. 최대 길이: %zu"
 
 #: passwd.c:515
 #, c-format
 msgid "%s: unable to start pam: %s\n"
-msgstr "%s: pam 시작 불가능: %s\n"
+msgstr "%s: pam을 시작할 수 없습니다: %s\n"
 
 #: passwd.c:528
 #, c-format
 msgid "%s: unable to set tty for pam: %s\n"
-msgstr "%s: pam의 tty 설정 불가능: %s\n"
+msgstr "%s: pam의 tty를 설정할 수 없습니다: %s\n"
 
 #: passwd.c:539
 #, c-format
@@ -290,7 +286,7 @@ msgstr "%s: 실패 지연 설정 불가능: %s\n"
 #: passwd.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: expired authentication tokens updated successfully.\n"
-msgstr "%s: 만기된 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.\n"
+msgstr "%s: 기한이 끝난 인증 토큰의 업데이트에 성공했습니다.\n"
 
 #: passwd.c:556
 #, c-format

