Toggling the "Activate pull request access only" option changes the gitolite config that we expect to be generated, but it doesn't trigger a config update. It should, to make sure that the new config option gets applied.
Metadata Update from @pingou: - Issue assigned to pingou
Metadata Update from @pingou: - Issue tagged with: bug
Commit 03bfe53d fixes this issue