update subscriber count and avatar on issue page
    
    update the javascript to change the subscriber count
    and remove or add the user's avatar when subscribing or
    unsubscribing from an issue.
    
    Fixes #3367
    
    Signed-off-by: Ryan Lerch <rlerch@redhat.com>