Update chatroom reference to the new official Matrix room
    
    We have moved from IRC to Matrix, and even the IRC references were
    already wrong since we have not been on Freenode in a couple of years.
    
    Signed-off-by: Neal Gompa <neal@gompa.dev>