fix pr-dropdown messed up label for forks
Fixes the weird rendering of the labels in the
New PR dropdown when listing branches from Forks
Fixes #3376
This also styles up the labels to be the same as
in the PR page.
Signed-off-by: Ryan Lerch <rlerch@redhat.com>