Fix listing issues with no milestones in the UI
We had to adjust the issue controller now that no_stone has three meaning:
* True: all not assigned tickets to a milestone
* False: all assigned tickets to a milestone
* None: do not account for the presence of a milestone