README: correct lookaside_repos description
The README had an older description of the lookaside_repos setting, and
this seemed to hint that the RPMs here might end up in the compose.
Copy the description from api.rst so that it's clear that RPMs from
these repositories do not end up in the composes.