Update Dockerfile-test
    
    - Use quay.io/exd-guild-compose/odcs as base image
    - It's no longer needed to run server tests with python2
    
    JIRA: RHELCMP-9832
    Signed-off-by: Haibo Lin <hlin@redhat.com>