summarize-module: make shallow copy of lookup dicts
    
    Since we are modifying them by adding information from local modulemd
    files, make a copy so as to not change the cached metadata.
    
    Signed-off-by: Rafael dos Santos <rdossant@redhat.com>