countme.progress: refactor & fix tqdm traceback with display=False
    
    tqdm objects don't have a `.desc` attribute if disable=True, but they
    still accept set_description. Refactor the progress classes so they both
    use the same _iter_log_lines function, which doesn't use `prog.desc`.