[MLIR][SPIRV] Properly (de-)serialize BranchConditionalOp.
    
    Implements proper (de-)serialization logic for BranchConditionalOp when
    such ops have true/false target operands.
    
    Reviewed By: antiagainst
    
    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101602