[Debug-Info][NFC] add a wrapper for Die.addValue
Add a new wrapper function addAttribute() for Die.addValue() function,
so we can do some attributes control in one single interface.
Reviewed By: dblaikie
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101125