Add fatal error for unnamed SVE variadic arguments
We don't currently support passing unnamed variadic SVE arguments
so I've added a fatal error if we hit such cases to prevent any
silent ABI issues in future.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90230
(cherry picked from commit cea69fa4dcc4fcf3be62dba49ad012879d89377d)